Tidigare:
-Det var en våldsam attack. -Mördaren har en kort stubin.
-Det är en svart springare. -Den är blodig.
-Hon är en Grimm. -Det betyder inget!
"Inte längre en grå, oangenäm fågel utan en graciös, vacker svan."
-Ska Theresa äta middag med oss? -Ingen kallar mig för Theresa.
-Vad kallas du för, då? -Jag kallas för Trubel.
Trubel. Vilket intressant namn.
Trubel kanske stannar här ett tag. Hon behöver ligga lågt.
-Gäller det fallet? -Mer än så.
-Med det menar du... -Hon är en Grimm.
-Hon är en... -Jag blev också förvånad.
-Du är en Grimm. Men... -Hon fick nyss veta det.
Kan vi talas vid? - Ursäkta.
-Hur gick det till? -Som med mig.
Moster Marie hjälpte mig, men ingen har hjälpt henne.
-Hur vet du att hon är en Grimm? -Monroe såg henne.
-Och hon har dödat tre Wesen. -Är hon mordmisstänkt?
Nej, för vi vet ju att hon gjorde det, men det var självförsvar.
De attackerade henne. Hon vet inte vad de var.
Först dyker din mamma upp med Adalind och ett barn och nu det här.
Jag vet att det är jobbigt, men hon har varit på rymmen i åratal.
Hon trodde att hon var galen. Hon behöver hjälp.
Kan du hjälpa henne?
Jag har förklarat det för henne, men det är mycket att hantera.
Hon behöver bara nånstans att sova och lite förståelse.
Hur länge?
-Ett tag. Vi får se hur det går. -Var är hon?
Det är okej. Men vi kan väl äta vid bordet?
Jag har inte ätit med folk på ett tag.
Var försiktig.
-Förlåt. -Det är okej, jag fixar det.
-Visa mig vad du har i väskan. -Släpp mig.
Bra. Jättebra.
Armani. Jättebra.
Gick nåt fel?
Det tar jag som ett ja. Var är Cammy?
Hon begick ett misstag.
Åkte hon fast?
-Åkte Cammy fast? -Hon sprang i väg.
-Följde ni inte efter henne? -Vi trodde att hon skulle komma hit.
Vi diskuterar det på övervåningen.
Välsigna vår familj och maten vi ska äta.
Vi tar inget för givet, för vi vet att vår styrka kommer från familjen.
Ingen uppoffring är för stor...
Förlåt. Förlåt.
-Jag vet. Kom. -Det var inte mitt fel.
Jag vet. Vi kan väl prata om det i enrum?
-Jag kom åtminstone undan. -Du borde inte ha åkt fast.
Det kommer inte att hända igen. Snälla... Jag har ju kommit hem.
Vart skulle du annars ha gått?
Titta på mig.
Vi är din familj. Utan ens familj är man ingenting.
Vill du ha mer?
-Är alla Grimmar så normala? -Du borde träffa min mamma.
Hon har kallats för många saker men inte normal.
-Betyder det att vi är släkt? -Kanske för några århundraden sen.
Det är som en recessiv gen.
Det måste vara skönt att veta att du inte är ensam.
-Ser du också Wesen-grejerna? -Nej, jag är inte en Grimm.
-Hur hanterar du det här? -Vadå?
Att vara gift med nån som kan se det vi ser.
Vi...är inte gifta.
Smart. Du kan sticka när du vill.
Här har du byxor och en tröja som du kan sova i.
-Det behövs inte. -Okej, men jag lämnar dem här.
-Säg till om du behöver nåt. -Det gör jag inte.
-Tack för maten. -Ingen fara. God natt.
-Hur länge ska jag stanna här? -Tills jag har listat ut nåt.
-Ring om du behöver nåt. -Gå inte.
-Jag är i rummet mittemot. -Du måste stanna här.
Det vore ingen bra idé.
-Är du rädd för mig? -Självklart.
-Jag är rädd för dig också. -Varför ska jag stanna, då?
För att jag är ännu räddare för att vara ensam.
-Jag sover på soffan. -Nej.
Jag hade ett barn att hålla om, men det har jag inte längre.
Den korta tid jag hade henne kände jag nåt jag aldrig hade känt förut.
Jag också.
Det kändes aldrig som att jag behövde nån förut.
Tror du att Victor tar hand om henne?
Hon kommer att bli väl omhändertagen.
Kommer vi att få se henne igen?
Jag vet inte.
Sitter du hellre i fängelse?
Du lär hamna där om du sticker.
-Du är inte skyldig mig nåt. -Jag kan hjälpa dig.
Varför bryr du dig?
För att jag är som du. Det är inte lätt.
Du har inte fått hjälp som jag.
Jag har inte listat ut det här än, men det kan hjälpa oss båda två.
Du kan ha sett nåt jag inte har sett.
Jag gillar att ha en till Grimm här.
-Tänker hon stanna? -För tillfället.
Hon har mycket att lära sig.
Vad ska du börja med?
Nick. Ett ögonblick, han tränar.
Sätt på högtalartelefonen. - Hur gick det i går? Lever alla?
För tillfället. Du och Rosalee måste hjälpa mig.
-Vad menar du? -Det ni gjorde för Juliette.
Hon är en Grimm. Hon kan redan se oss.
Hon är van vid att Wesen försöker döda henne. Hon måste veta...
-...att vi inte är onda allihopa. -Det här är nästa steg.
Okej, Nick. Men säg åt henne att inte ta med sig macheten.
-Har hon en machete? -Tack.
Delta!
Delta, kom! Delta!
Dålig hund!
Herregud!
Hej, Nick. - Hank.
Rosalee och Monroe, det här är...Trubel.
Kom in.
-Jag heter Rosalee. -Fuchsbau.
Ja. Och du träffade visst Monroe i går.
-Jag hann inte presentera... -Blutbad.
-Ni gillar visst klockor. -Ja, vi gillar tid i allmänhet.
Tänk på det. Historia, musik, kärlek, ett långt liv...
Det skulle inte funka utan...
...tajming.
På tal om det, det är nog dags för resten av presentationerna.
Vi kan väl förklara vad en Woge är.
-Jag vet vad det är. -Okej. Det finns olika stadier.
Kehrseiten är varken Wesen eller Grimmar.
-Som jag. -De ser oss bara när vi vill det.
Men Grimmar, som du, kan se oss även när vi inte vill det.
Är du redo?
Då så.
Förstår du?
Det är inte så illa.
Allt är okej.
Hur vet ni att jag är en Grimm?
Det syns i ögonen på dig.
De blir mörka när vi Woge.
-Det är läskigt. -Jaså?
De blir inte bara dunkla utan mörka som om de går ända ner till själen.
Häftigt.
Burkhardt.
Det gick ju bra.
Är vi fortfarande vänner?
Det är konstigt.
Alla sa att det jag såg inte var verkligt. Att jag hittade på det.
Tja, gumman, det gjorde du inte.
Det är nytt för oss med. Alla Grimmar förutom Nick har försökt döda oss.
Det här är lika viktigt för Monroe och mig som det är för dig.
Men alla Wesen är inte som vi.
Så du måste vara försiktig.
Man har hittat ett lik i Forest Park.
Trubel, då?
-Vi tar med oss henne. -Hur ska vi förklara det?
Vi kan säga att hon...
-...studerar kriminologi. -Vilken bra idé!
Efter din mors död upptäckte man att hon inte hade betalat skatt på 7 år.
När avgifterna hade betalats återstod det 1 500,42 dollar.
Det mesta av det har använts för att magasinera hennes ägodelar.
Det är bra att du dök upp. Det skulle ha auktionerats bort om 60 dagar.
Jag hoppas att hon lämnade nåt värdefullt åt dig.
Stod ni varandra nära?
Det var inte meningen...
Jag hade så höga förhoppningar för dig.
Hon älskade mig över allt annat.
-Vart ska du? -Jag följer med dig.
Det här är en brottsplats. Det kanske inte är en Wesen.
-Om ändå... -Jag har sett lik förut.
Var tyst. Ju färre frågor folk ställer om dig desto bättre.
-Vad har vi? -Det är skumt. Offret har förblött.
Hur då?
Hon heter Theresa. Hon studerar kriminologi och följer med oss.
Vill du bli polis?
Offret har förlorat allt blod. Brottsplatsen är här borta.
-Försök att bara lyssna. -Det är ju det jag gör.
Liket är invirat i plast och låg runt 15 cm djupt.
-Vem hittade det? -En hund och dess ägare.
-Kläderna är dyra. -Det ser inte ut som knivsår.
-Hon har inget blod kvar. -Det måste ha varit en Wesen.
Vem är det?
-Vad sa du? -Det är tyska.
Det betyder att det inte finns nåt blod kvar.
Ska jag kolla fingeravtrycken? Jag kommer snart.
De är poliser. Du kan inte bara säga så kring folk.
Förlåt.
-Men hon har nog rätt. -Jag vet.
Är du okej?
Hon är ung. Vilken sorts Wesen gör såna märken?
Husvagnen.
-Det var inte mycket, Jenny. -Jag trodde att nån såg mig.
Vad är det?
-Jag ville inte att du skulle tro... -Vadå?
-...att jag är som Cammy. -Du kommer inte att råka illa ut.
Såvida du inte åker fast, för då skulle de vilja att du tjallar.
-Varför skulle du inte göra det? -För att jag älskar vår familj.
Vi saknar Cammy. Familjen behöver nån som kan ta hennes plats.
-Donna. -Ja?
Hitta en ny tjej.
-Vi bör nog flytta husvagnen. -Det är en bra idé.
-Jag har sett en sån. -Wendigo.
-Var såg du den? -I Chicago. Han raggade upp mig.
Vi skulle äta middag, men han ville äta mig.
-Vi har träffat på en sån. -Halshögg ni den?
-Nej, vi sköt den. -Det funkar väl också.
-Har du en extra pistol? -Kan vi fokusera på det här?
Kolla in det här.
Samma märken som på offret. Känner ni igen den?
Kommer du ihåg Ryan?
Praktikanten.
-Hur skulle jag kunna glömma honom? -Lebens...
...sauger.
-Lebensauger. -Det är väl tyska?
Jag börjar lära mig.
"Lebensaugers skrämmer sina offer så att de lyder dem."
Vänta.
-Wu, du är på högtalartelefonen. -Offret hade ett belastningsregister.
Camila Reynolds, 18. Har gripits tre gånger, bl.a. för snatteri.
Senast kända adress är halvvägshuset New Beginnings i stan.
Kolla om några lyxbutiker har rapporterat problem med unga tjejer.
Vi kollar in halvvägshuset. - Kan du...
Vad är det?
Siegbarste.
En sån dödade mina fosterföräldrar.
Var det därför du rymde?
Den hade dödat mig också om jag inte hade...
Såg du vem det var?
Nej, bara det.
Jag trodde att det var ett monster, så jag stack.
-Det räcker. Jag skjutsar hem dig. -Nej.
Jag vill inte fly längre.
Den måste vara här.
Stanna i bilen.
Okej. Jag har varit på alldeles för många såna här ställen.
Den borde finnas här nånstans. Här.
Vad synd, hon var så rar.
Camila hade flera arbetsintervjuer.
Det måste de göra. När de är 18 måste de flytta härifrån.
-Fick hon nåt jobb? -Cammy hade lågt självförtroende.
Det är inte ovanligt bland flickor utan familj.
-Hade hon några vänner här? -Hon delade rum med Megan.
-Är Megan kvar här? -Ja, ni kan prata med henne.
Men hon lär bli upprörd om ni berättar vad som har hänt.
-Jeane, har du sett Megan? -Nej.
Leta reda på henne. Jag vill prata med henne.
Megan, kan du prata med polisen ett ögonblick?
-Hade hon en pojkvän? -Inte såvitt jag vet.
Finns det nån här som hon kan ha pratat med?
På såna här ställen håller man ens problem för sig själv.
-Ring mig om du kommer på nåt. -Okej.
Berättade hon inte nåt?
Det här kanske överraskar dig, men folk är inte alltid ärliga.
-Vet ni att hon är Wesen? -Såg du det?
Jag såg henne Woge när hennes vän varnade henne.
Det räcker inte för att gripa henne.
-Offret hade på sig lyxkläder. -Ja.
Hur hade hon råd med det?
Hon måste ha skrutit för nån. Hon ljuger.
Vart ska hon?
Vad berättade Cammy för dig?
Du är en...
-Tänkte du säga Grimm? -Döda mig inte. Känner du Cammy?
Hon är död, och hon hade nåt på gång när hon flyttade härifrån. Vadå?
-Jag vet inte. -Vadå?
Hon träffade nån som hette Donna. Gratis hyra och fina kläder.
-Okej. Var är hon? -De träffades på O'Bryant Square.
Tror du att hon dödade henne?
-Vad gör du? -O'Bryant Square.
Cammy träffade nån som heter Donna där som gav henne ett jobb.
Jag hade nog kunnat få reda på mer.
-Jag har lite info. -Nåt bra?
En butik i stan blev av med varor värda över 17 000 dollar i går.
Offret är med på videon från övervakningskameran. Camila Reynolds.
Offret var inblandat i nån snatteriliga.
Hon snattade. Det är inte ovanligt bland såna ungdomar.
-Men nån gav henne lyxkläder. -Vi letar efter nån som heter Donna.
Hon lär dem hur de ska bete sig och drar in 20 000-30 000 i veckan.
Som Pygmalion. Varför dödade de offret?
Hon åkte nästan fast. Hon kan ha orsakat problem för dem.
-Vi kollar in O'Bryant Square. -De letar nog efter en ersättare.
-Hur går det? -Bra.
Man ser en del konstiga grejer här. Alla klarar inte av det.
-Det är inte så illa. -Bara du inte får mardrömmar.
Jag vet.
Lycka till.
Det måste vara den här.
Kom igen!
Öppna dig, för fan!
Vad tråkigt det är att vara polis.
-Är ni inte uttråkade? -Det är en del av jobbet.
Hon, då?
-Hon verkar leta efter nån. -Hon är nog bara otrogen.
-De kanske är kära. -Kanske.
-Vad tror du? -Hon är nog också otrogen.
Nej, det måste vara hon.
Vi måste vänta tills hon gör nåt.
-Om hon inte gör nåt, då? -Då kanske det inte är hon.
Har ni växel? Ni vet, småmynt.
Jag är hungrig.
Har du växel?
Vad tänker hon göra nu, då?
Har du växel?
Har du lite växel?
-Fan också! -Vänta lite.
Om det är hon sabbar du det. Vi får se vad hon gör.
Gå hem.
Det skulle jag om jag kunde.
-Gillar du mina skor? -Ja.
-Skulle du vilja ha såna här skor? -Jag kan inte äta skor.
-Gillar du att tigga? -Nej, det gör jag inte.
Du kanske kan göra nåt åt mig.
Kanske det.
Men vissa saker tänker jag inte göra.
Du behöver inte hora ut dig. Du behöver bara shoppa.
Vad menar du?
Följ med mig.
-Trubel har henne nog. -Vi måste stoppa dem!
Jag ser henne inte!
Där!
-Hon kliver in i en bil. -Kolla skylten.
55 RS... Fan! Jag såg inte resten.
Efterlys en grå BMW. Registrerings- skylten börjar med 55 RS.
-Hon kan ta hand om sig själv. -Jag ska ju skydda henne.
-Jag blandade in henne i det här. -Och du kommer att rädda henne.
De kommer att hitta bilen.
När du säger shoppa, menar du... utan att betala?
-Eller? -Har du nåt emot det?
-Inte om jag inte åker fast. -Du har inte fått jobbet än.
-Du måste träffa Ken. -Vem är det?
Ken tar hand om oss.
Välkommen.
Bra jobbat, Donna.
Hon är vacker.
Hon är lite opolerad, men det kan vi fixa.
Vad heter du?
Theresa.
Vad fint.
Känn dig som hemma. Det här är Vanessa och Jenny.
Hälsa, tjejer.
Har Donna berättat vad vi gör?
Vi får se om den passar.
-Har ni hittat den? -Ja.
Bilen tillhör en Donna O'Hara. Hon har ett belastningsregister.
Hon bor på 24 Southwest Stark, lägenhet 320. Ska jag skicka dit nån?
Nej, vi tar en titt först.
Vad är grejen med Ken?
Hur stor andel får ni?
Så stor?
-Prata inte om sånt. -Varför inte?
Du känner honom inte. Tjejer som pratar om sånt bara...
Du skrämmer henne.
-Kan du gå i de här? -Nej.
Försök.
De passar perfekt.
-Ingen är där. -Vi går in.
-Vi behöver en anledning. -Nån ropar på hjälp.
Hon är ett dåligt inflytande på dig.
-Prislapparna är kvar på dem. -Vad är det vi letar efter?
Jag vet inte, men vi måste hitta nåt.
Vad snygg du är. Vi får se om det funkar. Gå runt lite.
Jag lär henne att gå i dem.
Hon behöver öva lite.
Har du en familj?
Inte längre.
Le.
Ett fint leende är ett bra vapen.
Hon blir toppen.
Det är samma sorts påse som offret låg i.
De har kollat in butiker ända till Seattle.
Hon betalade räkningar. Elektricitet, gas, kabel-tv...
Hon har ett bankkonto. Vi kan kolla in det.
-En av dem är för en annan adress. -Northwest Industrial.
-Jag önskar att jag hade sånt här. -Häng tillbaka dem, tack.
-Vi får se hur det går i morgon. -Jag ska bara hämta mina grejer.
Bor du nånstans?
Nej, jag gömde mina grejer nånstans.
-Du behöver dem inte längre. -Det går fort.
Du ska stanna här.
Får jag inte gå härifrån?
Varför skulle du vilja gå härifrån?
Du är en del av familjen nu.
Nya tjejer tillbringar sin första natt här med mig.
Du borde inte ha gjort så.
Vad fan...
-Stick härifrån! -Vad har hänt?
-Du vet inte vad han lär göra. -Jo. Stick!
-Du tog hit en Grimm! -En Grimm?
Skit också.
-Där är bilen. -De är här.
Det är tänt på övervåningen.
Den är låst.
Jag hämtar bilen.
-Det är okej. -Vi måste ta er härifrån.
Öppna dig!
Hon lär dö om hon fortsätter så här.
-Hon har mycket att lära sig. -Men det är för farligt.
-Hon kanske väljer ett annat liv. -Hon kommer alltid att se dem.
-Jag begick en tabbe, eller hur? -Du hittade ju tjejerna, så...
Det är okej. Jag vet att jag begick en tabbe.
Jag är inte van vid att jaga dem, och jag gick för långt.
Jag måste lära mig mer. Jag hoppas att du vill hjälpa mig.
-Vi kan prata om det i morgon. -Okej.
Du ser ut att behöva sova lite.
Det gör du.
Översättning: Evelina Eriksson BTI Studios